DIALETTO BARESE E DINTORNI: NOVITA' EDITORIALI

HO DATO UNO SGUARDO AL LIBRO "LES BARISIENS" DI CUI SOPRA, IN PARTICOLARE HO PRIVILEGIATO LA "LETTERATURA DIALETTALE A BARI E DINTORNI", MERAVIGLIANDOMI PER L'ASSENZA DI MOLTI POETI CHE HANNO DATO LUSTRO AL NOSTRO DIALETTO ED ALLA BARESITÀ. IO STESSO HO RIPORTATO IN DUE MIEI RECENTI LIBRI “BARESITÀ E… MARESITÀ” (PREFAZIONE DI VITO MAUROGIOVANNI), E “BARESITÀ CURIOSITÀ E…” (PREFAZIONE DI CORRADO PETROCELLI, MAGNIFICO RETTORE DELL’UNIVERSITÀ DI BARI), CON LE COLLABORAZIONI DI FELICE ALLOGGIO, LINDA CASCELLA, FRANZ FALANGA, LORENZO GENTILE, E GIOVANNI PANZA), QUASI 200 POESIE DI AUTORI DIALETTALI, MA NELLA BIBLIOGRAFIA DEL VOLUME DI PEGORARI NON VI È ALCUN CENNO.
MANCANO, INOLTRE, LE CITAZIONI DI DUE ILLUSTRI AUTORI DI DIZIONARI: GIUSEPPE ROMITO - DIZIONARIO DELLA LINGUA BARESE - E QUELLO DI ENRICA E LORENZO GENTILE - NUOVO DIZIONARIO DEI BARESI - ED ALTRI POETI. FORSE NON MERITEVOLI?, MENTRE SONO CITATE ANTOLOGIE DI NESSUN VALORE LETTERARIO. CIÒ MERAVIGLIA NON POCO, CONSIDERANDO CHE L’AUTORE DEL VOLUME DI CHE TRATTASI È DOCENTE UNIVERSITARIO PRESSO IL DIPARTIMENTO DI ITALIANISTICA DEL NOSTRO ATENEO.
I VOLUMI CITATI SONO DELLA LEVANTE EDITORI

Un volume di poesie e racconti ipoteticamente scritto in dialetto barese. In realtà è un misto di dialetto barese condito con strafalcioni nella scrittura di vocaboli, nelle accentazioni nell'uso abnorme di vocali. Alcuni vocaboli sono ripetuti ma scritti in maniera diversa, altri scritti in un dialetto che certamente non è barese. L’autrice nella prefazione scrive che ha ricercato “pubblicazioni dei più noti autorevoli vernacolisti baresi, da F. Saverio Abbrescia, Vito Barracano, Vito Maurogiovanni, Michele (?) Panza ad altri, proprio per la voglia di esprimermi in maniera corretta”. Tanto per cominciare Michele Panza non esiste, semmai si tratta di Giovanni Panza.
A solo titolo esemplificativo riporto alcuni vocaboli scritti da Abatescianni nel suo volumetto: Aqquanne (quando) Pèesce (peggio); Arragionà (ragionare); Allanùte (nudo); Veciarì (macelleria o beccheria); Appundammènde (appundamento); Terese (Teresa); Arrunàte (rovinato); Nùuve (nuovo); Sòope (sopra); Amiscìzie (amicizia); Gobbètte (gobbo); Bbaàre, Bbàre (Bari); Nonòonne (nonna); Nòore, nòra (nuora); Sròche, sròoche, sròka (suocera). Quest’ultimo vocabolo è scritto in tre modi diversi (?). Siamo proprio all’assurdo. Evidente che l’autrice non ha consultato proprio alcun dizionario relativo al dialetto barese. Ha scritto proprio “a modo suo”.
Va sottolineato che la maggior parte dei dialetti sono “parlate” e non lingue, per cui, anche per il dialetto barese, una cosa è parlare ed altra cosa è scrivere, soprattutto correttamente.