DIALETTO BARESE E DINTORNI: NOTIZIE, APPUNTAMENTI, INFORMAZIONI, NOVITÀ ED ALTRO

BARI. In occasione di una simpatica serata svoltasi nel salone dell’ex Convento dei Domenicani in Bitetto, si è svolta la cerimonia di premiazione dei vincitori del Concorso Internazionale di poesia “Città di Bitetto”, patrocinato dalla Regione Puglia, dall’Amministrazione Provinciale di Bari e dal Centro Mondiale della Poesia “G. Leopardi” di Recanati. Con i saluti del presidente dell’Associazione “Amici del Teatro”, Michele Lucatuorto e del Sindaco di Bitetto, Stefano Occhiogrosso, ha avuto luogo la premiazione dei numerosi vincitori partecipanti al prestigioso premio internazionale “Città di Bitetto”. Quattro baresi sono stati premiati dalla Giuria della XIX edizione del Premio Internazionale di Poesia e Narrativa “Città di Bitetto”, organizzato dal Comune di Bitetto e dall’Associazione Culturale “Amici del Teatro”. Il premio speciale della Giuria, composta da Anna Gramegna, Michele Lucatuorto, Poldina Ferorelli, Giovanni Iacovelli, Vita Corallo e Alessandro Lunare è stato assegnato al nostro collaboratore Vittorio Polito, giornalista pubblicista e scrittore, per la poesia “All’alda vànne di ciùcce” (All’altra parte dell’asino). Al poeta dialettale Giuseppe Gioia è stato assegnato il primo premio assoluto per l’opera “I miracoli di San Nicola”. A Giuseppe Zaccaro è stato conferito (ex aequo) il 2° premio per la poesia singola dialettale “La vita mè sì tu”. Infine, per la silloge poetica edita dialettale, è stato conferito il primo premio assoluto a Franca Fabris Angelillo per l’opera “Bari in Canto” (Levante Editori).


Il premio speciale assegnato a Polito

La serata è stata allietata dalla splendida voce della soprano bitettese Annalisa Carbonara accompagnata al piano dal maestro Enzo Vitucci. Servizio fotografico a cura di Michele Maffei - Studio M2 - Bitetto

Questa la poesia di Vittorio Polito premiata dalla Giuria

ALL’ALDA VÀNNE DU CIÙCCE

Non zò passàte cind’anne, ca temerùse,
la fèmmene e le figghie pecciùse,
jìnd’alle casere stèvene achiùse
a servì u marìte, ca pagghiùse,

le chemmannàve a bacchètte
mèndre jìdde, vestùte a lecchètte,
maffiùse e che la bombètte,
scève a scequà a zeghenètte

ogne sère jìnd’a la candìne
addò acchiàve magàgne e casìne
e addò tanne tanne, u scacchiatjìdde,
come a nùdde, assève u chertjìdde!

Che la carròzze se scèv’attùrne
tanne ière assà devèrse u munne
la fèmmene, jìnd’a la famìgghie,
avèva pelzà la case e fa le figghie!

Non ère bèlle u munne d’ajìre
e mèndre m’auuàndene sti penzjire,
me vène ngàpe u munne de jòsce,
addò se cambe velòsce velòsce,

addò tenìme la televisione,
addò sa scherdàte la ducazziòne,
addò la mamme allasse le figghie,
addò seccèdene le pestrìgghie,

addò la fèmmene s’ave descetàte,
addò la fèmmene s’ave mangepàte
e va aggerànne strata stràte
che le cosce dafòre e tòtte pettàte!

Cusse munne me pare reveldàte
la fèmmene u trone s’à frecàte
e dritte dritte, tòtte fettucce,
iàve zembàte... (a passàte) all’alda vànne du ciùcce!