Un dubbio sui possessivi

Buonasera a tutti,

Scusate il disturbo, vorrei sapere se vi capita mai di usare forme del tipo "màməta to' ", "càssəta to' ", ecc. insomma, se vi capita di usare quei sostantivi che permettono le forme enclitiche dell'aggettivo possessivo (-mə, -tə) rafforzati da un ulteriore aggettivo possessivo tonico (mi'/me', tu'/to').

Grazie, e un cordiale saluto dall'Inghilterra.
Gigi

Solitamente in dialetto barese no.
Si dice mamete, sorete, caste.
Saluti anche a te.

Gentile Sig. Polito,

grazie mille della risposta. Neanche io li ho mai usati o sentiti nel barese urbano, ma evidentemente queste costruzioni con il 'doppio possessivo' devono essere state utilizzate più frequentemente in passato, 1) perché sono attestate (anche se minimamente) nella maggior parte dei dialetti alto-meridionali (e.g. Napoletano, in alcune opere di Scarpetta, ecc.), e 2) Giovine stesso (immagino padre) le descrive addirittura come 'frequenti'.

La ringrazio ancora e la saluto cordialmente.
Gigi

Gentile Sig. Polito,

sono d'accordissimo con Lei. So bene che il napoletano è ben diverso dal barese, ma le tendenze generali sono molto simili (soprattutto a livello diacronico), e ovviamente, se si considera la microvariazione sintattica che va da Bari a Napoli (con tutte le sfumature di grigio nel mezzo), sono lingue completamente diverse. Concordo anche sul fatto che, in 50 anni, una lingua può cambiare considerevolmente, come è successo al barese a livello lessicale ma anche sintattico. La grammatica di una lingua (perlopiù) parlata non si può imporre, si può solo apprendere e trasmettere, con tutti i cambiamenti che la trasmissione comporta (e l'attrito con la lingua standard imposta, l'italiano).
Non per niente, io chiedevo al pubblico del forum se la forma col doppio possessivo fosse mai stata usata o ascoltata usare, senza voler arrivare all'imposizione di nessuna regola, cioè con nessun fine prescrittivo, ma semplicemente descrittivo. Per questo, mi aveva incuriosito il fatto che il doppio possessivo fosse stato attestato da Giovine nella sua grammatica, che sapevo essere datata, ma pubblicata solo di recente.

La ringrazio ancora per i suoi commenti, a presto!
Gigi

Gentile Sig. Polito,

Sono sempre Gigi, dall'Inghilterra.

Qualche giorno fa, ho notato che un utente con un avatar familiare, il Suo, aveva commentato uno dei post sulla pagina Facebook della mia ex professoressa (e relatrice della tesi di master), Roberta D'Alessandro. Mosso dalla curiosità, ho chiesto a Roberta che mi ha caldamente consigliato di mettermi in contatto con Lei, offrendosi addirittura come intermediaria, ma alla fine ho fatto prima io a contattarLa direttamente qui sul forum. Piccolo il mondo (dei dialetti), vero?!

Cordiali saluti,
Gigi

mmi