DIALETTO BARESE E DINTORNI: NOTIZIE, APPUNTAMENTI, INFORMAZIONI, NOVITÀ ED ALTRO

T RNGRZ, CR FRZ, PR L CNDVSN E SPRTTUTT, PR QNT SCRV A PRPST D GDD E CMLLR. RTNG CH LA STSS CS AVVNG PR TUTT GL LTR DLETT.

Cari amici, cosa ho scritto in un futuristico e personalissimo dialetto barese?
Staddeve buène!!!

MARIO PIERGIOVANNI, PITTORE, POETA E SCULTORE, NEL SUO LIBRO "BARI ANNI TRENTA", SCRIVEVA A PROPOSITO DELLA LETTURA E DELLA INTERPRETAZIONE DELLE SUE POESIE:

"Non esistendo un metodo codificato* per la scrittura di un testo in lingua dialettale cui attenermi ed uniformarmi, e discostandomi da quelli adottati da altri autori, ho ritenuto valido il rappresentare le parole in relazione alla loro effettiva pronuncia dialettale con le sillabe mute e le vocali lunghe, caratteristiche tipiche della lingua barese. Pertanto le sillabe mute sono state scritte con una consonante seguita da un punto, che va quindi letta senza abbinamento con alcuna vocale, e le vocali lunghe con un'accoppiata della stessa vocale, di cui la prima accentata tonicamente".

U SÒOLE
IL SOLE

di Mario Piergiovanni
(1927-2009)
In un vicolo della città vecchia il sole fà capolino filtrano attraverso le terrazze ed i comignoli

Sc.uànn d’ò uascratìdd
e trapanann na cangèdd
u sòole
s squàgghie sop’a nu vasen.còole,
jind’a nu buàatte d ch.nzèerve.

da “Bari anni trenta” di M. Piergiovanni, Stampa Unione Tipografica, Bari 1970, pag. 10
Sceuanne d’o uascratiedde
e trapananne na cangedde
u sole
se squagghie sop’a nu vasenecole,
jind’a nu buatte de chenzerve

da “Sole & Cerase” di M. Piergiovanni, Edizioni Fratelli Laterza, Bari 1981, pag. 46

Scivolando da un terrazzino
e filtrando una cancellata
il sole
si scioglie sopra un basilico,
in un barattolo di conserva.


* CODIFICATO: Sistemare in modo ordinato e coerente un insieme di regole; dare valore normativo a usi o consuetudini.

MERCOLEDI 4 LUGLIO 2012 ALLE ORE 17,30 PRESSO LA SALA CONSIGLIARE DEL COMUNE DI BARI CI SARA' LA PRESENTAZIONE DELL'ANTOLOGIA DEI POETI CONTEMPORANEI DEL DIALETTO BARESE, EDITO DA WIP EDIZIONI DI BARI. SARA' PRESENTE E CI DELIZIERA' DI SUE PERFOMANCE L'ATTORE BARESE MARIO MANCINI . LE LETTURE DELLE POESIE DEI VENTIDUE POETI BARESI SARANNO INTERVALLATE DA OPPORTUNE MUSICHE.
I FREQUENTATORI DI COMANACOSAELLALDE SONO INVITATI ALL'EVENTO CULTURALE E SULL'AUTENTICA BARESITA'.

Felice

Sulla Gazzetta del 3 luglio u.s., nelle rubrica Lettere alla Gazzetta, mi venivano fatti osservare alcuni miei presunti errori di scrittura dialettale, ed in particolare mi si diceva che il termine Bari, in dialetto si doveva scrivere con due B e cioè "BBare", L'estensore della lettera evidentemente scrive il dialetto come lo parla, cioè raddoppiando le consonanti. In Italiano nessun alunno scriverebbe nel proprio compito in classe per esempio la frase "ti voglio bene" con due B (ti voglio bbene), anche se parlando lo B la enuncia rafforzata. Questo perchè un conto è la vocalità, il suono, altra cosa è la scrittura e la grammatica. E' noto che così scriveva il compianto Alfredo Giovine il quale, un bel giorno, decise di confutare il primo ed unico inventore dell'idioma barese, ossia l'Abate Francesco Saverio Abbrescia, che Bari la scriveva “Vare”, così come in dialetto ancora oggi si scrivono con la V rispettivamente Bitonto (Vetònde), Binetto (Venètte), Bitetto (Vetètte) e Bitritto (Vetrìtte). Tempo fa, nella mia frequentazione delle scuole elementari, chiesi ai bambini di leggere il termine "BBare" scritto da me sulla lavagna. Tutti i bambini lessero "B-Bare", come fossero balbuzienti e, analoga cosa fecero quando scrissi "iì" tutti cioè lessero due volte la vocale "i-ì", come fossero, ribadisco, dei bambini balbuzienti.
C'è quindi tanto da apprendere, ma talvolta, come disse un grande filosofo, siccome non si vuole imparare ci si mette ad insegnare.
Felice

SONO SBALORDITO PER IL FATTO CHE IN QUESTI ULTIMI DIECI GIORNI LA MIA PERSONA E' STATA OGGETTO DI MOLTA ATTENZIONE ANCHE SUI SITI INTERNET. TUTTO E' INIZIATO QUANDO HO SCRITTO UNA SEMPLICE LETTERA ALLA GAZZETTA IN CUI FACEVO I MIEI AUGURI AL GIOCATORE CASSANO E ALLA NAZIONALE DI CALCIO DOPO LA VITTORIA CON LA GERMANIA. E QUESTI AUGURI LI ESPRIMEVO CON POCHE PAROLE DIALETTALI BARESI. QUESTA LETTERA E, OVVIAMENTE, IL SUO CONTENUTO SONO STATI EVIDENTEMENTE STRUMENTALIZZATI ALLO SCOPO DI COLPIRE IN MODO DAVVERO BIECO ED INFANTILE IL SOTTOSCRITTO, CON UNA RISPOSTA CHE INVITO TUTTI A LEGGERE SU QUESTO FORUM (POST PRECEDENTI).
MA IRONIA DELLA SORTE, MAI COME IN QUESTI GIORNI HO RICEVUTO TANTI MESSAGGI DI SOLIDARIETA' - FRA I QUALI ANCHE DI AMICI COMUNI CON L'ESTENSORE - TUTTI TENDENTI A CONDANNARE IL MODO BASSO E PUERILE CON IL QUALE L'AUTORE DELLA LETTERA PUBBLICATA DALLA GAZZETTA HA AGITO. IO CREDO CHE TUTTO QUESTO SIA DELETERIO AI BARESI, NE POSSO DIMENTICARE CHE SEMPRE LO STESSO ESTENSORE, QUALCHE SETTIMANA FA' FECE PIU' O MENO LA STESSA COSA NEI CONFRONTI DI UN'ALTRA PERSONA, CREDO UN GIORNALISTA CHE SCRISSE SULLA GAZZETTA TALUNE PAROLE DIALETTALI. PURTROPPO NELLA VITA CI SI E' TROVATI SPESSO DI FRONTE A PERSONAGGI CHE SI SONO MESSI IN TESTA DI ESSERI I SALVATORI DELLA PATRIA - CITO FRA TUTTI IN ITALIA IL DITTATORE BENITO MUSSOLINI - E SI E' VISTO QUALE BRUTTA FINE HA FATTO, DOPO AVER FATTO PATIRE PENE D'INFERNO A TUTTA LA NAZIONE. HO L'IMPRESSIONE CHE ANCHE PER IL DIALETTO - NATURALMENTE CON LE DOVUTE PROPORZIONI - C'E' QUALCUNO CHE SI E' MESSO IN TESTA DI FARE IL SALVATORE DELLA PATRIA CREDENDO DI ESSERE L'UNICO DEPOSITARIO DELLA SCRITTURA DIALETTALE BARESE. A QUESTO QUALCUNO IO DICO DI RITORNARE A SCUOLA E STUDIARE LA STORIA E L'EDUCAZIONE CIVICA, VISTO CHE NON HA LASCIATO IN PACE NEMMENO POETI CHE NON POSSONO RISPONDERE - mò iè u fatte - CON LE RIME, CIOE' I MORTI.
FELICE

Ecco alcune parole e frasi scritte da grandi poeti e scrittori italiani:

- Dante Alighieri, Inferno Canto I, 10° verso:
Io non so ben ridir com' i' v'intrai

- Torquato Tasso. Aminta, prologo.
"Chi crederia che sotto umane forme"

- Alessandro Manzoni: I promessi Sposi, cap.I
- Cosa comanda? - rispose subito don Abbondio, alzando i suoi dal libro, che gli restò spalancato nelle mani, "come sur un leggìo..."

Oggi chiunque volesse trascrivere nel corrente Italiano scriverebbe rispettivamente:

per Dante Alighieri: "come io vi entrai" invece che "com' i' v'intrai"
per Torquato tasso. "Chi crederebbe" invece che "Chi crederia"
per Alessandro Manzoni: "come sopra un leggio" invece che "come sur un leggio"

Cio nonostante non mi risulta che ci siano mai stati professori italianisti o altri studiosi che si siano mai permessi di modificare parole o frasi di opere letterarie di altri, tanto meno di famosi scrittori e poeti, affermando che oggi andrebbero scritte diversamente, e rischiando di cambiare anche il senso di una parola e di una frase.
Io personalmente le opere di Dante e degli altri autori della Letteratuta Italiana le ho lette e studiate così come questi grandi scrittori le hanno scritte.
Ritengo che anche per le opere e gli autori dialettali che, come tutti sappiamo, hanno stessa dignità letteraria, valga la stessa etica e lo stesso diritto.
Ciao
Felix

Hai ragione falanga, come si può dimenticare il fiume Picone che ha causato diverse alluvioni a Bari prima che si decidessero a fare il Canalone.
Iè inudele acchesì come l'aldèzze iè menza bellèzze, la vecchièzze iè sembe saggèzze. Senz'offèsa falanghe.
Viàte a te ca sta o friscke sope a le mendàgne de l'eroe de la prima uerre mondiale e de le Partegiàne neste!!
Dimme na cose franz, dope tand'anne de migrazione te si alzàte u mule? (hai comprato un mulo, l'equino degli alpini)
felix

Auguri, ma da mò la pigghie, non è presto? E se poi ce ne dimentichiamo?
Saluti
Alisce fritte

La signora Asciano scrive:

"GENTILE ADMIN,
MI CHIAMO RITA ASCIANO. PER LA MIA E MAIL L'HO DICHIARATA AL MOMENTO DELLA REGISTRAZIONE.
MI PERMETTA SIGNOR ADMIN, ANCORA FALCE E MARTELLO? NON LE SEMBRA FUORI TEMPO VISTO CHE IN GIRO DI COMUNISTI VERI NO NGE NE STONNE CHIU'?
IN QUANTO ADMIN POTREBBE RIPRENDERE CHI MI HA DATO DELLA SMEMORATA SENZA MANCO CONOSCERMI?
CORDIALI SALUTI E A RISENTIRLA."


[