DIALETTO BARESE E DINTORNI: NOTIZIE, APPUNTAMENTI, INFORMAZIONI, NOVITÀ ED ALTRO

NON "LO AVREBBE SCRITTO", LO HA SCRITTO.



Giuseppe Polito.
Sulla querelle in ordine ai criteri di scritturazione del vernacolo barese mi sembra di poter dire che in fondo sbaglino un po’ tutti coloro che ritengono di possederne le giuste regole. La lingua barese, così come gran parte di quelle locali, hanno prevalentemente una tradizione orale ed i tentativi di creare tali regole devono ritenersi, appunto, come tali, senza alcuna pretesa di definitività para-accademica. A tal fine voglio evidenziare come ad es. il prof. A. LACALENDOLA, Docente di Lingue Estere presso la nostra Università per circa quarant’anni (il buon Peppino de Filippo aggiungerebbe: e ho detto tutto!) ha dato alle stampe nell’anno 1969 ( Casa Editrice Michele LIANTONIO di Palo del Colle) una strutturata “Grammatica del Dialetto di Bari” comprendente anche una articolata guida sintattica. Nel 1972 ha poi pubblicato, presso il medesimo editore, un “Frasario del Dialetto di Bari” contenente 1.000 frasi ed espressioni fraseologiche. In siffatte pubblicazioni ( delle quali ho copie) ad es. il cattedratico fa ampio uso delle lettere “ J “ e “K”, atteso che, come ritengo giusto, lo scopo della scritturazione vernacolare – in assenza di consolidata tradizione scritta – è solo quella di riprodurre il più fedelmente possibile il suono delle parole: non a caso il prof. Lacalendola ha utilizzato anche vari tipi di accentazioni e lettere da lui definite “speciali”, estranee alla nostra lingua nazionale, creando un vero e proprio alfabeto diverso da quello italiano: il tutto, ripeto, al fine ultimo di riprodurre il più fedelmente possibile i suoni di una lingua. In assenza quindi di una nostra Accademia della Crusca ( e chi si arroga tale ruolo non è altro che un millantatore), ogni tentativo mi sembra che debba restare ed essere considerato come tale, e quindi che nessuno possa ritenersi depositario di verità peraltro inesistenti: a partire dal Canonico Abbrescia, dal prof. Nitti, i più antichi, sino agli attuali cultori della materia che hanno infiammato la polemica.

Non ho mai avuto dubbi sull'onestà intellettuale dell'amica Rosa Lettini e sono un convinto sostenitore delle sue tesi sulla scrittura dialettale barese, che cerco di usare anch'io e che ho spesso votato nei lavori del Seminario. Sono molto ammirato dalla sua modestia e amore per il dialetto e per il fatto che l'amica Rosa attribuisce al popolo barese il copyright, elementi che lei ha sempre sostenuto anche nei lavori del Seminario.
Sono ancora più convinto di aver fatto cosa giusta ad invitare iscritti e non iscritti al Forum a questi dibattiti, perchè in questo modo si ha un filo diretto fra tutti i partecipanti, senza bisogno di intermediari.
Felice Alloggio

UNA COSA È CANCELLARE UN POST, ALTRA COSA È MODIFICARLO, COME BEN RISULTA DA QUANTO SCRITTO IN CALCE AGLI STESSI E CHE RIPORTO TESTUALMENTE.

“Ultima modifica di felice.alloggio il Ven Set 28, 2012 5:45 am, modificato 1 volta”

“Ultima modifica di felice.alloggio il Ven Set 28, 2012 5:47 am, modificato 1 volta”

QUINDI, NON È STATA FATTA ALCUNA OPERAZIONE MAGICA... COME SI VUOL FAR CREDERE.

Vittorio Polito

Il dialetto barese è un’architettura linguistica nella quale l’insulto o il più modesto rimprovero toccano vertici di rara bellezza. E’ difficilissimo trovare in italiano un modo di apostrofare qualcuno inserendo già nell’apostrofare medesimo il rimprovero o la contumelia. In barese è facilissimo. Faccio un esempio che ritengo emblematico. Qualche anno fa, nel porto di Bari, durante le operazioni di imbarco di una nave passeggeri che faceva servizio di traghetto con la Grecia ,si poteva notare un agilissimo mozzo greco che approfittando della sua giovane età e della sua magrezza correva come un diavolo "frechinieddo" (in barese italianizzato) o "fureghino" (in veneto italianizzato) fra i passeggeri e i funzionari della dogana, per qualche personale affaruccio, tipo sigarette di contrabbando, jeans da portare in Grecia e cosucce del genere. Era già stato notato da diverso tempo e redarguito di conseguenza dai finanzieri, ma il risultato del rimprovero era assolutamente ininfluente. Finchè un giorno non si trovò un funzionario barese doc che, oltremodo seccato da questo personaggio fastidiosissimo per il suo continuo va e vieni, lo pietrificò con voce tonante dicendogli solamente : "Ehi attè,----------pausa lunghissima----------, Papadòpp!!!" Il mozzo si pietrificò all’istante e per diversi giorni scomparve dalla circolazione. La frase, tradotta letteralmente, stava a significare: "Ehi dico a te …. pausa lunghissima …. Papadopoulos!" Ma l’intonazione della voce stava a significare benaltro (prego scrivere tutto attaccato). Voleva infatti significare: "Ehilà stronzettino! Non farti più vedere in giro da queste parti, smettila di andare su e giù come la pelle del pisello, sennò te ne pentirai amaramente!" Annotazione importante, e qui si può comprendere la magnifica classe del funzionario, il ragazzo non si chiamava assolutamente Papadopoulos. Il funzionario infatti non aveva la più pallida idea di come si chiamasse il briccone. In quel momento il doganiere avrà pensato al regime dei famigerati colonnelli che furoreggiava negli anni settanta in Grecia, regime nel quale si distingueva un certo colonnello, che si chiamava Papadopoulos. Il tono di voce, ma sopra ogni cosa la pausa pesantissima e piena di significati, il cognome tronco, la pesante pronunzia barese, avevano sortito un effetto micidiale sul mozzo greco. Infatti il bricconcello scomparve dalla circolazione, o forse cambiò territorio, l’importante è che, almeno quando c’era il nostro funzionario barese.doc il mozzo evaporava. Quando si dice la potenza della sintesi!

franz falanga